First topic message reminder :

蒙優待
Mông ưu đãi
Được ưu đãi

吃够飯菜睡够毡
又給零钱賣報烟
主任梁公優待我
我心感激不陞言
Ngật câu phạn thái, thuỵ câu chiên,
Hựu cấp linh tiền mãi báo, yên;
Chủ nhiệm Lương công ưu đãi ngã,
Ngã tâm cảm khích bất thăng nghiên.

Bản dịch của Huệ Chi:
Ăn có cơm rau, ngủ có mền,
Báo xem, thuốc hút: cấp cho tiền;
Ông Lương chủ nhiệm đãi ta hậu,
Cảm kích lòng ta, nói chẳng nên.

朝景
Triêu cảnh
Cảnh buổi sớm

太陽每早從山上
照得全山處處紅
只為籠前有黑影
太陽為照到籠中
Thái dương mỗi tảo tòng sơn thượng
Chiếu đắc toàn sơn xứ xứ hồng;
Chỉ vị lung tiền hữu hắc ảnh
Thái dương vị chiếu đáo lung trung.

Bản dịch của Nam Trân:
Đầu non sớm sớm vầng dương mọc
Khắp núi nơi nơi rực ánh hồng;
Chỉ bởi trước lao còn bóng tối,
Mặt trời chưa rọi thấu vào trong.

Ý tình thật trọn vẹn! Chỉ có những chí sĩ trọn đời vì nước mới có khẩu khí như vậy!

清明
Thanh minh
Tiết thanh minh

清明時節雨纷纷
籠裡囚人欲断魂
借問自由何處有
衛兵遙指辨公門
Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Lung lý tù nhân giục đoạn hồn
Tá vấn tự do hà xứ hữu
Vệ binh giao chỉ biện công môn.

Bản dịch của Nam Trân:
Thanh minh lất phất mưa phùn,
Tù nhân nghe thấm nỗi buồn xót xa;
Tự do, thử hỏi đâu là?
Lính canh trỏ lối thẳng ra công đường.

Bản dịch của Huệ Chi:
Thanh minh, mưa bụi mịt mù rơi,
Trong ngục, tù nhân dạ rối bời;
Ướm hỏi: tự do đâu có được?
Lính canh xa trỏ cửa quan ngồi.

Bài này dựa theo một bài thơ nổi tiếng của Đỗ Mục đời Đường:
Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Lộ thượng hành nhân giục đoạn hồn
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu?
Mục đồng giao chỉ Hạnh Hòa thôn.
(Tiết thanh minh mưa phùn lất phất,
Trên đường người đi buồn đứt ruột;
Ướm hỏi nơi nào có quán rượu
Trẻ chăn trâu chỉ tay về phía xa: Thôn Hạnh Hòa)

晚景
Vãn cảnh
Cảnh chiều hôm

玫瑰花開花又謝
花開花謝两無情
花香透入籠門裡
向在籠人訴不平
Mai khôi hoa khai hoa hựu tạ,
Hoa khai hoa tạ lưỡng vô tình;
Hoa hương thấu nhập lung môn lý,
Hương tại lung nhân tố bất bình.

Bản dịch của Nam Trân:
Hoa hồng nở hoa hồng lại rụng,
Hoa tàn, hoa nở cũng vô tình;
Hương hoa bay thấu vào trong ngục,
Kể với tù nhân nỗi bất bình.

Hay quá!

伍科長黄科員
Ngũ khoa trưởng, Hoàng khoa viên
Khoa trưởng họ Ngũ, khoa viên họ Hoàng

伍科長與黄科員
兩人見我太可憐
慇懃慰問和帮助
這像冬寒遇暖天
Ngũ khoa trưởng dữ Hoàng khoa viên,
Lưỡng nhị kiến ngã thái khả liên;
Ân cần ủy vấn hòa bang trợ,
Giá tượng đông hàn ngộ noãn thiên.

Bản dịch của Huệ Chi:
Họ Ngũ trưởng khoa với họ Hoàng,
Thấy ta cùng cực động lòng thương;
Ân cần thăm hỏi và cưu giúp,
Như nắng bừng lên giữa giá sương.

限制
Hạn chế
Bị hạn chế

没有自由真痛苦
出恭也被人制裁
開籠之時肚不痛
肚痛之時籠不開
Một hữu tự do chân thống khổ,
Xuất cung dã bị nhân chế tài;
Khai lung chi thì đỗ bất thống,
Đỗ thống chi thì lung bất khai.

Bản dịch của Nam Trân:
Đau khổ chi bằng mất tự do,
Đến buồn đi ỉa cũng không cho;
Cửa tù khi mở, không đau bụng,
Đau bụng thì không mở cửa tù.

Bản dịch tuyệt vời!

楊濤病重
Dương Đào bệnh trọng
Dương Đào ốm nặng

無端平地起波濤
送你楊濤入坐牢
城火池魚堪浩嘆
而令你又咳成癆
Vô đoan bình địa khởi ba đào,
Tống nhĩ Dương Đào nhập toạ lao;
“Thành hỏa trì ngư” kham hạo thán,
Nhi kim nhĩ hựu khái thành lao.

Bản dịch của Hoàng Trung Thông:
Sóng dậy đất bằng hỏi cớ sao,
Đẩy anh vào ngục, anh Dương Đào;
Cháy thành lây vạ, buồn khôn xiết,
Nay lại thương anh mắc chứng lao.

Dương Đào là một nông dân ở biên giới Quảng Tây, dẫn đường cho tác giả, bị bắt và bị giam cầm cùng với Người. Sau khi tác giả ra tù được ít lâu, ông cũng được ra tù và chết tại Liễu Châu vì bệnh lao. Tác giả rất thương tiếc, coi như anh em. Tháng 8-1963, Người đã mời 7 vị có công giúp đỡ cách mạng Việt Nam ở hai huyện Tĩnh Tây và Na Pha (Quảng Tây) sang thăm nước ta, trong đó có Dương Thắng Cường, em ruột Dương Đào.

不眠夜
Bất miên dạ
Đêm không ngủ

茫茫長夜不能眠
我做囚詩百幾篇
做了一篇常擱筆
從籠門望自由天
Mang mang trường dạ bất năng miên,
Ngã tố tù thi bách kỷ thiên;
Tố liễu nhất thiên thường các bút,
Tòng lung môn vọng tự do thiên.

Bản dịch của Nam Trân:
Năm canh thao thức không nằm,
Thơ tù ta viết hơn trăm bài rồi;
Xong bài, gác bút nghỉ ngơi,
Nhòm qua cửa ngục, ngóng trời tự do.

Bản dịch của Huệ Chi:
Thăm thẳm đêm dài không ngủ được,
Trong tù viết đã trăm bài thơ;
Mỗi bài viết đoạn, ta dừng bút,
Cửa ngục nhìn ra: trời tự do!

久雨
Cửu vũ
Mưa lâu

久天下雨一天晴
可恨天公没有情
鞋破路泥污了脚
仍须努力向前行
Cửu thiên hạ vũ, nhất thiên tình,
Khả hận thiên công một hữu tình!
Hài phá, lộ nê, ô liễu cước,
Nhưng tu nỗ lực hướng tiền hành.

Bản dịch của Nam Trân:
Một ngày hửng nắng, chín ngày mưa,
Trời thật vô tình, đáng giận chưa!
Giày rách, đường lầy, chân lấm láp,
Vẫn còn dấn bước dặm đường xa.

Tích quang âm
Tiếc ngày giờ

蒼天有意挫英雄
八月消磨梏桎中
尺壁寸陰真可惜
不知向口出牢籠
Thương thiên hữu ý tỏa anh hùng,
Bát nguyệt tiêu ma cốc trất trung;
Xích bích thốn âm chân khả tích,
Bất tri hà nhật xuất lao lung.

Bản dịch của Nam Trân:
Trời xanh cố ý hãm anh hùng,
Cùm xích tiêu ma tám tháng ròng;
Tấc bóng nghìn vàng, đau xót thực,
Bao giờ thoát khỏi chốn lao lung?

Bài thơ này lấy ý từ một câu trong bài thơ nổi tiếng Chí thành thông thánh của nhà chí sĩ Phan Chu Trinh làm năm 1905, nhằm thức tỉnh sĩ phu hưởng ứng phong trào Duy Tân cứu nước

讀蔣公訓詞
Độc Tưởng công huấn từ
Đọc lời giáo huấn của ông Tưởng

百折不回向前進
辜臣孽子義當然
決心苦幹與硬幹
自有成功的一天
Bách chiết bất hồi, hướng tiền tiến,
Cô thần nghiệt tử, nghĩa đương nhiên;
Quyết tâm, khổ cán dữ ngạnh cán,
Tự hữu thành công đích nhất thiên.

Bản dịch của Đỗ Văn Hỷ:
Gian khó không lùi, vẫn tiến lên,
Thù nhà nợ nước, nghĩa đương nhiên;
Quyết tâm gắng gỏi và kiên nghị,
Nhất định thành công sẽ có phen.

Ông Tưởng, tức Tưởng Giới Thạch, Tổng tư lệnh quân đội Quốc dân đảng Trung Quốc lúc bấy giờ.

梁華晟將軍升任副司令
Lương Hoa Thịnh tướng quân thăng nhậm phó tư lệnh
Tướng quân Lương Hoa Thịnh thăng chức phó tư lệnh

昔日麾軍湘浙地
今年抗敵緬滇邊
顯赫威名寒敵膽
為公預誦凱旋篇
Tích nhật huy quân Tương, Chiết địa,
Kim niên, kháng địch Miến, Điền biên;
Hiển hách, uy danh hàn địch đởm,
Vị công dự tụng khải toàn thiên.

Bản dịch của Trần Đắc Thọ:
Đốc quân ngày trước vùng Tương, Chiết,
Chống giặc năm nay mạn Miến, Điền;
Lừng lẫy uy danh, thù mất mật,
Khải hoàn mừng trước, xướng thành thiên.

Lương Hoa Thịnh, Trung tướng, nguyên Chủ nhiệm Tổng cục chính trị đệ tứ chiến khu ở Liễu Châu, tỉnh Quảng Tây. Khi ông được thăng chức Tư lệnh phó mà Trương Phát Khuê làm Tư lệnh trưởng thì thiếu tướng Hầu Chí Minh thay ông làm Chủ nhiệm.
Tương: Hồ Nam; Chiết: Chiết Giang; Miến: Miến Điện; Điền: Vân Nam.

Tặng Tiểu Hầu (Hải)
Tặng chú hầu (Hải)

幼兒學也壯兒行
上忠黨國下忠民
儉勤勇感和廉正
無附梁公教育情
Ấu nhi học dã, tráng nhi hành,
Thượng trung đảng, quốc, hạ trung dân;
Kiệm cần, dũng cảm hòa liêm chính,
Vô phụ Lương công giáo dục tình.

Bản dịch của Đỗ Văn Hỷ:
Bé thì phải học, lớn thì hành,
Với dân, đảng, nước, dạ trung thành;
Kiệm cần, dũng cảm và liêm chính,
Chớ phụ ông Lương dạy dỗ mình

秋感
Thu cảm
Cảm thu

一
熊到山峰晚十点
蟲聲断續慶秋來
囚人不管秋來未
只管囚籠何時開
二
去歲秋初我自由
今年秋首我居囚
倘能裨益吾民族
可說今秋值去秋
Hùng đáo sơn phong vãn thập điểm,
Trùng thanh đoạn tục khánh thu lai;
Tù nhân bất quản thu lai vị,
Chỉ quản tù lung hà thời khai.

Khứ tuế thu sơ ngã tự do,
Kim niên thu thủ ngã cư tù;
Thảng năng tì ích ngô dân tộc,
Khả thuyết kim thu trị khứ thu.

Bản dịch của Nam Trân – Băng Thanh:
Bắc Đẩu mười giờ ngang đỉnh núi,
Dế kêu khoan nhặt đón mừng thu;
Thân tù đâu thiết thu sang chửa,
Chỉ thiết hôm nao mở cửa tù.

Năm ngoái đầu thu ta tự do,
Năm nay thu đến ta trong tù;
Ví bằng giúp ích cho dân tộc,
Thu trước thu này, há kém nhau.

因肚餓
Nhân đỗ ngã
Nhân lúc đói bụng

從前送飯天天早
現在開餐遲又遲
况復時間不一定
十十一或十二時
Tòng tiền tống phạn thiên thiên tảo,
Hiện tại khai xan trì hựu trì;
Huống phục thời gian bất nhất định,
Thập, thập nhất, hoặc thập nhị thì.

Bản dịch của Nam Trân:
Ngày ngày từ trước cơm đưa sớm,
Bữa bữa giờ đây cứ chậm hoài;
Huống nữa thời gian không nhất định,
Mười giờ, mười một hoặc mười hai.

陳科員來探
Trần khoa viên lai thám
Khoa viên họ Trần tới thăm

一年只見兵和警
今日看見儒雅人
雅人使我心興奮
我髮黑反兩三分
Nhất niên chỉ kiến binh hòa cảnh,
Kim nhật khan kiến nho nhã nhân;
Nhã nhân sử ngã tâm hưng phấn,
Ngã phát hắc phản lưỡng tam phân.

Bản dịch của Nam Trân:
Lính tráng tuần canh nhìn nhẵn mặt,
Hôm nay mới được gặp văn nhân;
Người trông nho nhã, ai không thích,
Mái tóc ta xanh lại mấy phần.

蒙上令准出籠活動
Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động
Được lệnh trên cho đi lại ngoài buồng giam

久閑两脚軟如綿
今試行行屢欲顛
片刻已聞班長喊
返來不准再遲延
Cửu nhàn lưỡng cước nhuyễn như miên,
Kim thí hành hành lũ dục điên;
Phiến khắc dĩ văn Ban trưởng hám:
“Phản lai, bất chuẩn tái trì diên”.

Bản dịch của Nam Trân:
Nghỉ lâu, chân tựa bông mềm nhũn,
Đi thử, hôm nay muốn ngã quay;
Chốc lát đã nghe ban trưởng quát:
“Không rềnh ràng nữa, phải vào ngay!”

秋夜
Thu dạ
Đêm thu

門前衛士執槍立
天上殘雲傍月飛
木虱縱横如坦克
蚊虫聚散似飛機
心懷故國千塘路
梦繞新愁萬縷絲
無罪而囚已一載
老夫和淚寫囚詩
Môn tiền vệ sĩ chấp thương lập,
Thiên thượng tàn vân bạng nguyệt phi;
Mộc sắt tung hoành như thản khắc,
Mân trùng tụ tán tự phi ky;
Tâm hoài cố quốc thiên đường lộ,
Mộng nhiễu tân sầu, vạn lũ ti;
Vô tội nhi tù dĩ nhất tải,
Lão phu hòa lệ tả tù thi.

Bản dịch của Nam Trân:
Trước cửa lính canh bồng súng đứng,
Trên trời trăng lướt giữa làn mây;
Rệp bò ngang dọc như thiết giáp,
Muỗi lượn hung hăng tựa máy bay;
Nghìn dặm bâng khuâng hồn nước cũ,
Muôn tơ vương vấn mộng sầu nay;
Ở tù năm trọn thân vô tội,
Hòa lệ thành thơ tả nỗi này.

Thản khắc: phiên âm tiếng Anh “tank” là xe tăng.
“Thiên đường lộ” trong đó chữ “đường” là một đơn vị có chiều dài tính đường đi của Quảng Tây. Mỗi “đường” là một dặm. Do đó cụm từ này có nghĩa là đường xa hàng nghìn dặm, chứ không phải là muôn nghìn nẻo đường.

睛天
Tình thiên
Trời hửng

事物循環原有定
雨天之後必晴天
片時宇宙解淋服
萬里山河晒錦毡
日暖風清花带笑
樹高枝潤鳥争言
人和萬物都興奮
苦盡甘來理自然
Sự vật tuần hoàn nguyên hữu định,
Vũ thiên chi hậu tất tình thiên;
Phiến thì vũ trụ giải lâm phục,
Vạn lý sơn hà sái cẩm chiên;
Nhật noãn phong thanh hoa đới tiếu,
Thụ cao chi nhuận điểu tranh nghiên;
Nhân hòa vạn vật đồ hưng phấn,
Khổ tận cam lai, lý tự nhiên.

Bản dịch của Nam Trân:
Sự vật vần xoay đà định sẵn,
Hết mưa là nắng hửng lên thôi;
Đất trời một thoáng thu màn ướt,
Sông núi muôn trùng trải gấm phơi;
Trời ấm, hoa cười chào gió nhẹ,
Cây cao, chim hót rộn cành tươi;
Người cùng vạn vật đều phơi phới,
Hết khổ là vui vốn lẽ đời.

Trời! Đẹp quá! Lời lẽ như bướm như hoa, như gấm thêu vậy!

看千家詩有感
Khán “Thiên gia thi” hữu cảm
Cảm tưởng đọc “Thiên gia thi”

古詩偏爱天然美
山水煙花雪月風
現代詩中應有铁
詩家也要會衝鋒
Cổ thi thiên ái thiên nhiên mỹ,
Sơn thủy yên hoa tuyết nguyệt phong;
Hiện đại thi trung ưng hữu thiết,
Thi gia dã yếu hội xung phong.

Bản dịch của Nam Trân:
Thơ xưa thường chuộng thiên nhiên đẹp,
Mây, gió, trăng, hoa, tuyết, núi, sông;
Nay ở trong thơ nên có thép,
Nhà thơ cũng phải biết xung phong.

Thiên gia thi: tập thơ của “nghìn nhà thơ”. Ở Trung Quốc có hai tuyển tập thơ Đường - Tống được mang tên “Thiên gia thi”. Tập đầu do Lưu Khắc Trang đời Tống tuyển chọn, lấy tên Đường - Tống thiên gia thi tuyển, tập sau do Tạ Phương Đắc cuối đời Tống tuyển lại tập trước, gọi là Thiên gia thi. Có lẽ tác giả đã đọc tập thơ sau này.

"Hiện đại thi trung ưng hữu thiết,
Thi gia dã yếu hội xung phong. "
Miễn bình luận!

即景
Tức cảnh

樹梢巧畫張飛像
赤日長明關羽心
祖國終年無信息
故鄉每日望回音
Thụ sao xảo họa Trương Phi tượng,
Xích nhật trường minh Quan Vũ tâm;
Tổ quốc chung niên vô tín tức,
Cố hương mỗi nhật vọng hồi âm.

Bản dịch của Nam Trân:
Cành lá khéo in hình Dực Đức,
Vầng hồng sáng mãi dạ Quan Công;
Năm tròn cố quốc tăm hơi vắng,
Tin tức bên nhà bữa bữa trông.

Trương Phi và Quan Vũ là hai danh tướng nhà Thục Hán thời Tam quốc. Trương Phi nổi tiếng về tính cương trực, dũng mãnh. Quan Vũ nổi tiếng về các đức tính: tín, nghĩa, trung dũng. Hai người cùng là anh em kết nghĩa của Lưu Bị.

結論
Kết luận

幸晤英明侯主任
而今又是自由人
獄中日記從今止
深謝侯公再造恩
完
Hạnh ngộ anh minh Hầu Chủ nhiệm,
Nhi kim hựu thị tự do nhân;
Ngục trung nhật ký tòng kim chỉ,
Thâm tạ Hầu công tái tạo ân.
Hoàn

Bản dịch của Khương Hữu Dụng:
Sáng suốt, nhờ ơn Hầu chủ nhiệm,
Tự do trở lại với mình rồi;
Ngục trung nhật ký từ đây dứt,
Tái tạo ơn sâu, cảm tạ người.
Hết
29-8-1942
10-9-1943